1
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Dumnezeule.

2
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Scaunul acela este superb.

3
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Uită-te la corpul ei.

4
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Materialul său.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Designul său.

6
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Trebuie să fie scump.

7
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Ce uluitor.

8
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Nu ai ști
să se uite la ea.

9
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Dar Camille este un sigur
si persoana multumita.

10
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Ea păstrează un citat dintr-o carte.

11
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
„Resentimentul este ca și băutura

12
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
otravă și așteptare

13
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
ca cealaltă persoană să moară”.

14
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Camille este de acord cu asta.

15
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
Lui Camille îi place să meargă la prânz

16
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
cu Lisa și Irene.

17
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
În fiecare săptămână ea speră asta
prânzul va fi un salon

18
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
de idei variate pe subiecte,
vastă și extraordinară.

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Dar prânzul este lipsit de idei

20
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
și plin de criză.

21
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Chiar dacă Camille
nu pot avea legătură cu criza,

22
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
ea ascultă cu simpatie.

23
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Ea ar prefera să șteargă
lacrimile lor decât să fie acasă.

24
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Casa este, de asemenea, lipsită

25
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
de idei.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Și mâncare.

27
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Camille spune mereu da

28
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
la prânz

29
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
și la cumpărături după
prânzul.

30
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
imi place asta.

31
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
Este foarte frumos.

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Dar nu ai nevoie de el.

33
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Nu. Ai nevoie de un scaun?

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Eu nu cred acest lucru.

35
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Bănuiesc
ai terminat de cumpărat mobilă.

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Sunt la capătul meu
spatiu.

37
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Am nevoie de un scaun.

38
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
Pentru ce?

39
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Oaspeți?

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Oh, un scaun plin de speranță.

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Un scaun cu promisiune.

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Să ne uităm cu adevărat atunci,
în loc de toate acestea, ce dacă.

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Ooh, sunt entuziasmat.

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Şi eu. Nu cumpărăm niciodată.

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Nu. Niciodată.

46
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Hmm.

47
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
E interesant.

48
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Un fel de neterminat.

49
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Cred că e deasupra capului meu.

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Hmm. Un punct bun. Un punct bun.

51
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Acesta este un set de patru.

52
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
Acesta este un set de patru.

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
Este un set de patru.

54
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
Este destul de minunat

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
galben primar.

56
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
Oh da.

57
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Dar asta merge cu

58
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
schema apartamentului tău?

59
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Nu-mi amintesc. Ce
te gandesti la asta?

60
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
Nu-mi place.

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
Nu? Prea primitiv?

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
Ai crede că ar fi.

63
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Confortabil.

64
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Ei bine, vreau să spun, este
Scaunul lui Camille de luat.

65
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Vrei să mă învârt
tu?

66
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Aș putea să mă învârt.

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Squishy.

68
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Este confortabil?

69
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Eu nu cred acest lucru.

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Oh, îți place?

71
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Îmi place, cam îmi place.

72
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
Vă place?

73
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Nu știu.

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
Nu. Nu iubesc cu adevărat
ea. Nu.

75
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Îți place asta?

76
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
Este roz.

77
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Oh, e roz

78
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Apartamentul tău nu este roz?

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Unele sunt roz.

80
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Nu este un concept complet.

81
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
Este diferit.

82
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Doar o pensulă de vopsea.

83
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
Este fantezist?

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Cine a făcut?

85
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Bine. ești tu
gata?

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Arăți frumos, Anna.

87
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
Și iată-ne.

88
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Camille simte

89
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
nimic.

90
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Niciunul dintre scaune înăuntru
suna showroom-ul la ea

91
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
până când vede

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
uluitor.

93
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Iată o femeie care nu este niciodată
fost deosebit de gelos

94
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
a oricarei alte femei,

95
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
realizând că

96
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
ea invidiază profund acest scaun.

97
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Frumusețea ei.

98
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Utilitatea lui.

99
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Merită laude.

100
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
E atât de ușor să faci complimente
un scaun superb.

101
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Cine are nevoie sau apreciază

102
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Camille

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
cat fac ei un scaun?

104
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
Cineva?

105
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Ea nu a fost niciodată în stare

106
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
să stau acolo în tăcere

107
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
și încă să fie văzut.

108
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Iubit.

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Aceasta este o viață pe care ea
vrea

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
in loc de viata

111
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
de a trebui mereu să performeze.

112
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Camille.

113
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Scuzați-mă.

114
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Care dintre voi lucrează aici?

115
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Da.

116
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Ei bine, nu există
eticheta de preț pe scaun.

117
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Știu.

118
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Este de vânzare?

119
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
Desigur.

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Cât costã?
Sunt un cumpărător serios.

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Nu facem rate.

122
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Ne întrebăm, ce
un fel de scaun este?

123
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
nu înțeleg

124
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
întrebarea.

125
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
De unde a venit?

126
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Un vânzător.

127
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Ce este un vânzător?

128
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Un dealer, un colecționar de artă.

129
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Cineva care ne vinde
mobila.

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
Care este numele lor?

131
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Furnizorii noștri nu vând
direct către clienți.

132
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
O să-l cumpăr.

133
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Am doar câteva întrebări.

134
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
Care sunt întrebările tale?

135
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
îi întreb pe ei.

136
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
Scaunul a venit ieri.
A fost prețul aseară.

137
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Un preț foarte corect, și acum pus
în showroom azi dimineață.

138
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Deci aici este. Și clar

139
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
este făcută din lemn.

140
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Este un lemn foarte frumos.

141
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Dar ai spațiu?
pentru asta? Nu este foarte mic.

142
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Ai ceva lemn?

143
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Nu poți să fi nepotrivit
cu ei.

144
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
Este frumos.

145
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
O să-l cumpăr.

146
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
Acesta este un magazin foarte scump

147
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Camille.

148
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Nu cumpărăm niciodată.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Am putea
mergi mereu la vânzări pe trotuar.

150
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Absolut.

151
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Covorașul meu de bucătărie este de la a
vanzare trotuar.

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Dar asta e un covoraș de bucătărie.

153
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Cât de mult crezi
costa? Dar într-adevăr.

154
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Lasă-mă să mă uit cu adevărat la asta.

155
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Dumnezeu. Uită-te la asta.

156
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Frumos.

157
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Pot fi.

158
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Am spațiu pentru asta.

159
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
Desigur

160
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
vă puteți permite un scaun nou.

161
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Acest scaun s-ar potrivi

162
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
ceea ce sunt deja

163
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
a face cu casa.

164
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Ar arăta perfect în
camera.

165
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Ce spuneți voi doi?

166
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Este o cheltuială grozavă.

167
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Dacă l-ar cumpăra Lisa?

168
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Ea își poate permite, și tu
putea veni să-l viziteze.

169
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Sună amuzant, dar
stii ce vreau sa spun?

170
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
Scaunul ar rămâne la noi
vieți este ceea ce înseamnă ea.

171
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
De asemenea, prietenii ei
admira scaunul.

172
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
De fapt, ei sunt adulți.

173
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Un obiect al dorinței.

174
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Ce simplu.

175
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Cât de esențial.

176
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Camille doar

177
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
vrea

178
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
foarte mult.

179
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
Am să mă uit doar la

180
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
finantele mele

181
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
și trece prin carnetul de cecuri

182
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
în seara asta.

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Sunt sigur că voi avea destul.

184
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
O, Camille

185
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Îți invidiez reținerea.

186
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
Desigur

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
va fi aici mâine.

188
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
La ce ora deschizi?

189
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

190
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Voi fi aici la 11:00 AM

191
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
mâine.

192
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Nu ținem.

193
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Nu văd niciodată pe nimeni aici.

194
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
Scaunul va fi al tău

195
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Camille.

196
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
E atât de greu de spus

197
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
la revedere.

198
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Lunar al lui Camille

199
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
cheltuieli

200
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
lăsați puțin loc pentru fleacuri.

201
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Cum o voi face?

202
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
chiar nu stiu.

203
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Prânzul cu Lisa

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
și Irene

205
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
îl costă pe Camille 75 de dolari pe săptămână.

206
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Singurele ei economii.

207
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
De câteva luni

208
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Camille va trebui să spună nu

209
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
la prânz.

210
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Lisa și Irene au văzut
scaun. Vor înțelege.

211
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
Buna ziua?

212
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Bună, Camille. Este Lisa.

213
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Trebuie să vorbesc.

214
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Eşti supărat pe mine?

215
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Sunt supărat pe mine.

216
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Oh, nu fi.

217
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
Mă simt foarte negativ
spre Irene.

218
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
mă simt

219
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
foarte gelos.

220
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Resentimentul este ca

221
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
bând otravă

222
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
şi aşteptându-l pe celălalt
persoană să moară.

223
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
Este adevărat.

224
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Vreau să spun serios, Lisa.

225
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Mă doare stomacul.

226
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Asta mă afectează cu adevărat.

227
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Dar Irene este atât de geloasă

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
din toți banii tăi

229
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
și toate hainele tale.

230
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Ei bine, e plăcut să aud.

231
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Încă.

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Sunt îngrijorat pentru mine.
Acestea sunt emoții întunecate.

233
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Ce?

234
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Nu-ți pierde timpul

235
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
În acest sens

236
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
mă îmbătrânește.

237
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
tu fumezi?

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
Da.

239
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Ai de gând să pierzi

240
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
atât de multă greutate.

241
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Chiar nu-mi permit

242
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
obiceiul.

243
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
Asta e bine. Ai făcut-o
știi că Irene se gândește

244
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
să te muți înapoi în Franța?

245
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Ea nu a trăit cu adevărat

246
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
in Franta.

247
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Dar ea a petrecut timp acolo.

248
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Era îndrăgostită și
ne bucuram pentru ea

249
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Trei luni în Franța.

250
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Ne bucuram pentru ea
nu se mută în Franța.

251
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Nu ne bucurăm de asta.

252
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Vrei să te muți în Franța

253
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Lisa?

254
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
Da.

255
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Dar tocmai ai cumpărat

256
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
casa aceea mare.

257
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Tocmai de asta am sunat.

258
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Pentru perspectiva ta unică.

259
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
Prietenii lui Camille

260
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
știi că ea ia

261
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
vedere de ochi de pasăre.

262
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Ea vede viața de la un mare
înălțime, privind în jos.

263
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
De ce să fii gelos pe Irene
când e doar o altă femeie,

264
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
doar putin diferita
decât tine?

265
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Pentru un extraterestru, tu și Irene sunteți
în esență aceeași persoană.

266
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
Pentru un martian,

267
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
esti interschimbabil.

268
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
Pentru un martian

269
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
cine nu intelege

270
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
experiența pământeană,

271
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
toți o facem deja.

272
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Nu mai există

273
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
uman uman decât

274
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
orice alt om.

275
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Deci ce mai este de dorit

276
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
acolo?

277
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Dacă ar fi să simt invidie,

278
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
aș invidia

279
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
un pudel perfect îngrijit

280
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
sau un parc perfect îngrijit

281
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
sau un scaun

282
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
care avea ochii tuturor.

283
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
Și ochiul era fascinat

284
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
chiar și prin cel mai simplu mod

285
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
scaunul poate fi.

286
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Acest lucru nu este

287
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
perspectiva

288
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Lisa spera.

289
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Este 11.

290
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
Pierderea lui Camille este

291
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
de nespus.

292
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Cine l-a adus?

293
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Nu pot să-ți spun asta.

294
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Spărgere de inimă absolută.

295
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
M-au pomenit?

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Te-au pomenit?

297
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Vreau să fiu prieten cu femei.

298
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Este important, dar
este atât de multă gelozie.

299
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Mi-aș dori să fim fiecare
special, dar nu suntem.

300
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
Nu am nimic pe nimeni

301
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
putea invidia.

302
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
Aș fi putut avea

303
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
acest scaun.

304
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Îmi pare rău.

305
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Ceea ce intreb

306
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
este

307
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
a facut una

308
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
a prietenilor mei

309
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
il cumperi?

310
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Crezi că unul dintre prietenii tăi

311
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
a cumparat acest scaun

312
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
la spatele tău?

313
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Da.

314
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
A fost un cadou.

315
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Nu.

316
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Atunci sunt ei înșiși, nu?

317
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Bine.

318
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Acesta este numele lui
unul dintre prietenii tăi?

319
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Nu.

320
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Bun.

321
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Scuzați-mă.

322
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Hi. Da. Vă mulțumesc pentru telefon.

323
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Da.

324
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Te-ar deranja să ții?

325
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

326
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
Da.

327
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Ce este?

328
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
aș face-o
place să stau pe scaun.

329
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Devine prea mult. tu
trebuie să treci mai departe.

330
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
o voi face.

331
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Vă rugăm să nu stați în
scaun. A fost vândut.

332
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Pot să ating brațul?

333
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Tu esti
nu plănuiesc să-l deterioreze.

334
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
tu esti?

335
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Ceva ca,

336
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
dacă nu o poți avea, nu
se poate. Genul ăsta de lucruri.

337
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Nu mă asculți.

338
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
Eu nu sunt unul dintre aceia

339
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
femei geloase.

340
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Vreau ca toată lumea să aibă
tot ce vor.

341
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Calmează-te, te rog.

342
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
eu doar.

343
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
O voi atinge

344
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
si apoi ma duc.

345
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Grăbește-te.

346
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Oh, a fi al cuiva
lucru preferat.

347
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Nu te pot avea.

348
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Camille se închide

349
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
ochii ei.

350
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Mi-aș dori să pot

351
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
că aș putea fi doar tu.

352
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
Mi-aș dori.

353
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Mi-aș dori.

354
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
Îmi doresc, îmi doresc, îmi doresc.

355
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Mi-aș dori.

356
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Că aș putea.

357
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
Mi-aș dori.

358
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Că aș putea doar...

359
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
imi doresc.

360
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
Mi-aș dori.

361
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Că aș putea doar...

362
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...fii...

363
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
dorința lui Camille

364
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
deveni realitate.

365
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Corpul ei este acum scaunul,

366
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
si scaunul

367
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
își ține sufletul în ea.

368
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
La revedere, Camille.

369
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
se gândește Camille.

370
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Ai nevoie de ajutor?

371
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
O voi suna pe Irene.

372
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Îmi pare rău că m-a luat așa
lung. A trebuit să-mi termin mâncarea.

373
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
dezvăluie Irene
îngrijorare pentru starea prietenei ei,

374
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
dar este deja

375
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
vorbind despre ea însăși

376
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
si tot ea
trebuie terminat astăzi.

377
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Ocupat, ocupat, ocupat.

378
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Marta s-a întors
să-și ridice scaunul.

379
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
O achiziție perfectă.

380
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Olivier nu știe
cum sa faci bani.

381
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Nu genul de bani

382
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
care durează.

383
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
El este la nimic.

384
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Dar îi place asta.

385
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Preferă să fie de rezervă.

386
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Fără.

387
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Olivier împărțea chiria
cu Marta, dar ea l-a părăsit

388
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
și le-au luat toate lucrurile.

389
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
Și asta e bine.

390
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
O să învețe singur să cumpere

391
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
când contează

392
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ce se vinde.

393
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Porți un costum.

394
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Ai spus.

395
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
Este perfect.

396
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
Eşti frumoasă.

397
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
Oricine ar crede așa.

398
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Ai nevoie

399
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
să-ți porți ochelarii?

400
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Doar pentru a juca.

401
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Apoi scoate-le.

402
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Deci, după ce ai făcut-o
setați, veți primi cereri.

403
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Cerere pana dimineata.

404
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
Oh.
Oh, naiba. Mai bine nu beau.

405
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Vei bea orice ar fi

406
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
oferit.

407
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Dar asta... voi adormi.

408
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
E deja miezul nopții.

409
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Dar nu sunt obosit.

410
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
E doar miezul nopții.

411
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Îmi faci un mare lucru
unul. Chiar ești.

412
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Oh bine. Aceasta acoperă
chiria mea de luni de zile.

413
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Aceasta o acoperă pe Marta.

414
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Aceasta acoperă o tunsoare.
Nu m-am tuns.

415
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Teribil.

416
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Ne ajutăm unul pe altul.

417
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
Ce te joci în seara asta?

418
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Puțin jazz ușor.

419
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Ce te joci în seara asta?

420
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Orice vor ei.

421
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Orice vor ei.

422
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Cum e acolo sus?

423
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
E ca raiul și singuratic.

424
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Poate raiul să fie singuratic?

425
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Cu siguranță nu este aglomerat.

426
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Îți plac femeile?

427
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
La naiba cu ei.

428
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Mirosindu-le.

429
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Cui nu-i plac femeile?

430
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
Majoritatea bărbaților. Majoritatea femeilor.

431
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Ai lucrat vreodată în?

432
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
retail?

433
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Gama superioara.

434
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Știi unde
clienții vor totul

435
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
scump si indisponibil.

436
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
Și ori de câte ori vreo ticălosă fantezică

437
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
intră

438
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
și întreabă unde este haina asta
a fost proiectat, ai

439
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
să le spun Londra sau Europa.

440
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Apoi îi răsfățați.

441
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Le arăți mănuși

442
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
si tu zici

443
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
nimeni nu ar îndrăzni vreodată.

444
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Sunt doar un pianist.

445
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Perfect.

446
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Ești cu adevărat ceva

447
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
a privi.

448
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Sunt, sunt doar fundalul.

449
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Nimeni nu ar trebui să caute
la mine când mă joc.

450
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Ar trebui să caute

451
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
unul la altul

452
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
mai aproape.

453
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Și unde vei căuta?

454
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Oh, mă uit în jos la chei.

455
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Nu când ne-am întâlnit.

456
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Ochii tăi erau închiși.

457
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
A fost o noapte ciudată.

458
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Ai jucat prea mult.

459
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Am vrut să sparg capacul

460
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
a bebelușului tău

461
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
jos pe degete.

462
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
am vrut să mă spulber

463
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
mâinile tale.

464
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
Aș fi plătit o mie
dolari ca să te oprești.

465
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Poate mai mult.

466
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Ce recenzie.

467
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Nu-mi place pianul.

468
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Nu te joci?

469
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Eu sunt doar divertismentul.

470
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
E timpul.

471
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Uită-te la tine.

472
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Ești nervos.

473
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Aceasta este o petrecere grozavă.

474
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
O cameră grozavă.

475
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
Și femeile.

476
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
Oh da.

477
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Oh da.

478
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
Aşa.

479
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Îți joci setul.

480
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Da. Joacă setul meu.

481
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Acceptați cereri.

482
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
Corect?

483
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Tu nu ești fundalul

484
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
în seara asta.

485
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Tu ești fantezia.

486
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
E amiază. Olivier. am ciocănit.

487
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Nu am vrut să te surprind.

488
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Nu sunt surprins.

489
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Ți-am cumpărat un scaun.

490
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Tocmai a fost livrat.

491
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
Asta e gânditor.

492
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Mulțumesc, Marta.

493
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Nu poți spune din cauza tuturor

494
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
ambalajul, dar

495
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
este superb.

496
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Scaunul este?

497
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Da.

498
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Cine ar descrie un scaun

499
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
la fel de superba?

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
eu. Aş.

501
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
E ciudat

502
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
având doar un scaun.

503
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Presupun că sunt doar un bărbat.

504
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Vei fi bine.

505
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
O sa iubesc din nou?

506
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
Este într-adevăr atât de frumos
scaun și o extravaganță.

507
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
Erau femei înăuntru
magazinul și au fost

508
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
pierzându-și mințile din cauza asta.

509
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Erau în manie absolută.

510
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Îl vrei, Marta?

511
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Da, dar îmi pare rău pentru
luând orice altceva.

512
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Atunci o voi păstra.

513
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Ar trebui să-mi las cheia?

514
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Păstrează-le.

515
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
in sfarsit.

516
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Iată ea.

517
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Camille.

518
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
E greu de recunoscut chiar și
însuși, dar Marta avea dreptate.

519
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
Scaunul este superb.

520
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Câți oameni au stat
în poala ta aseară?

521
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
La fel de multe ca pe a mea?

522
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Suntem doar două locuri

523
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
nu suntem?

524
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Camille poate simți

525
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
intregul
greutatea lui zdrobindu-o.

526
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
M-a părăsit.

527
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
Acesta este cel mai bun

528
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
parte.

529
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Cu nimic în afară de tine.

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Corpul lui găsește

531
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
confort.

532
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Apoi un somn adânc.

533
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Ea este valoroasă.

534
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
Asta e nou.

535
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
Și apoi

536
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
vine cosmarul.

537
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
iei?

538
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
iei?

539
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Acceptați cereri?

540
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
iei?

541
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Acceptați cereri?

542
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Te rog băiete?

543
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Acceptați cereri?

544
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Acceptați cereri?
Acceptați cereri?

545
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Pot să cer?

546
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
iei?

547
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Te rog, băiete.

548
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Hei, băiete.

549
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Acceptați cereri?

550
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Hei, băiete.

551
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Ești bine.

552
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Perfect în regulă.

553
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Ne place să fim tratați cu blândețe.

554
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Trebuie să fii tratat

555
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
cu grija.

556
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Am avut un vis groaznic
despre noaptea trecută.

557
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Pot să-ți spun?

558
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
M-am întâlnit cu Gary.

559
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Ai o propunere pentru mine.

560
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
Practic.

561
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
E tot ce își dorește

562
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
a auzi

563
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Am fost tratat ca un obiect.

564
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Viața este bună

565
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
pentru trupul lui Camille.

566
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
A luat timp liber
munca si socializarea.

567
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Nu se simte nici un stres.

568
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Camille și-a dorit întotdeauna să fie

569
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
greu de atins.

570
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Acum e total indisponibilă.

571
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
cioc cioc.

572
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Camille?

573
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
Este mama ta.

574
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Ai părăsit ușa
deblocat, așa că o să fac

575
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
ma las sa intru.

576
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Eu, nu stiu unde sa pun

577
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
toate acestea.

578
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
am sunat

579
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
dar nu ai ridicat.

580
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
Am adus supa aia

581
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
pe care îl iubești.

582
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Așa că poți avea supă pentru
prânz, supă pentru cină.

583
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Puteți înnebuni supa.

584
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Nu vă faceți griji.

585
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
am venit singur.

586
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Tatăl tău vitreg este încă
la casa de pe plajă.

587
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Nu se satură

588
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
a acelei vederi.

589
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
Îmi plac cărțile poștale.

590
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Cărțile poștale sunt mai ieftine.

591
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Desigur, un tablou

592
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
durează mai mult.

593
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Știu, știu.

594
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Ei bine, eu, m-am lovit la față
pe dulapul cu medicamente.

595
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Este mama și
tatăl tuturor ochilor negri.

596
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
David continuă să glumească asta
toata lumea isi va asuma

597
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
că m-a bătut,
precum reputația lui.

598
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
El m-a lovit. E amuzant.

599
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Eu sunt abuzatorul.

600
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
Am făcut totul

601
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
la acel om

602
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
dar să crească o limbă bifurcată.

603
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Camille.

604
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Toată lumea își bate joc de mine.

605
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Ce altceva?

606
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Oh, te-ai întors la acestea.

607
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Asta îmi amintește de ultimul meu
an la agentia de turism.

608
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Au încercat să mă omoare

609
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
cu acele ore.

610
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
Și m-am scufundat într-o asemenea disperare.

611
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Alcool și ibuprofen

612
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
si nicotina,

613
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
şi

614
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Trebuia să fiu hipnotizat.

615
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Nu vrei asta.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
Să le arunci?

617
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
Bine, atunci.

618
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Da. Bine, bine, bine.

619
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Hmm.

620
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Ce altceva? Ce altceva?

621
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Aceștia sunt pantofii

622
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
ce am pentru tine?

623
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Nici măcar nu le-ai purtat niciodată.

624
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
Nu. Umplutura este încă

625
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
în degetul de la picior.

626
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Ei bine, hai, doar
scoate umplutura asta

627
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
și le încercăm, da?

628
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Se potrivește.

629
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Camille, încercând

630
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
este tot ce iti cer vreodata.

631
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Că încerci pentru mine.

632
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Pot să am o îmbrățișare mare, mare?

633
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Ai o singură mamă

634
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
in aceasta viata.

635
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
Te-ai gândit vreodată

636
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
despre asta?

637
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
Și am o singură fiică.

638
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Tu.

639
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Doar tu.

640
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Doar tu.

641
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Tu.

642
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Tocmai ți-ai dat ochii peste cap

643
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
la mine?

644
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Nu te haz.

645
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Vă mulțumesc pentru ascultare.

646
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Nu asculți niciodată.

647
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Dar ai devenit cu adevărat un

648
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
bun ascultător

649
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
pe măsură ce ai îmbătrânit.

650
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Corpul lui Camille are
a emoționat-o cu adevărat pe mama lui Camille.

651
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Ce altceva?

652
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Un scaun face

653
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
o fiică foarte bună

654
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
unele zile.

655
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Am putea să-ți organizăm dulapul

656
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
si poate vom gasi

657
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
alți pantofi

658
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
de care ai putea scăpa.

659
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Ar fi distractiv.

660
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Oh. Oh, Doamne.

661
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Pe ceruri.

662
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
Buna ziua?

663
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Olivier, sunt Gio.
Nu te-ai întors niciodată la mine.

664
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
Nu?

665
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
Despre cina din seara asta.

666
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
La ce oră?

667
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Șapte.

668
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Sigur. Șapte este bun.

669
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Ne vedem la șapte.

670
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Olivier nu a întrebat

671
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
dacă ar putea aduce
propriul său scaun.

672
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
Ce fel de întrebare este asta

673
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
oricum?

674
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
Și a cui este afacerea

675
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
într-adevăr?

676
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
Pe ce scaun vrea să stea.

677
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Este un oaspete în propriile sale condiții.

678
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
Acesta este cel mai frumos
vesela pe care le-am văzut vreodată.

679
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Pictat manual.

680
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
A cumpărat setul complet.

681
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
am fost cu el.

682
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Ce vine într-un set complet?

683
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Știu, este cina șase
farfurii, șase farfurii cu salată.

684
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Șase boluri cu supă.

685
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Șase farfurii de desert.

686
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Șase pahare libere, șase căni.

687
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Șase pahare de vin cu tulpină,
12 furculițe, mari și mici.

688
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Șase cuțite și 12 linguri.

689
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Mari și mici.

690
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Ce risipă.

691
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
După seara asta

692
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
nu vei folosi nimic din el.

693
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Voi folosi furculițele.

694
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
Ce zici de acele cupe mici

695
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
cu farfuriile sub ele?

696
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
Nu, nu, nu.

697
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
Paharul și farfuria

698
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
sunt o excepție.

699
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Bănuiesc că nu a primit

700
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
setul complet.

701
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Olivier.

702
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Alăturați-vă.

703
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
am.

704
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
Am o farfurie, o furculiță,

705
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
și un cuțit.

706
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Pentru că Marta a luat totul
altfel?

707
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Lucrurile sunt doar...

708
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
lucruri.

709
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Ea nu a luat
tastatura.

710
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Ea nu este o draclă.

711
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
Aș zice așa.

712
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
mai esti

713
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
cântând la tastatură?

714
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Ea înseamnă pentru bani.

715
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Curs pentru bani.

716
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
Ce are de gând să joace
pentru?

717
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
margele de sticla.

718
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Ai fi pianul perfect
jucător la un magazin universal.

719
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Îți amintești de acestea? mama mea
a lucrat într-o secție de încălțăminte.

720
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
I-a plăcut?

721
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Cred că i-a salvat viața.

722
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Vand pantofi.

723
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Trebuie să ai un pozitiv
atitudinea de a vinde pantofi.

724
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Trebuie să te simți bine.

725
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Trebuie să fii bun.

726
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
O vânzare nu este o vânzare bună

727
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
decât dacă este o cumpărare bună

728
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
pentru client.

729
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Olivier.

730
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Ar trebui să vinzi pantofi

731
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
la un magazin universal.

732
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Pot fi.

733
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Nu-i spune asta.

734
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Spune-i că ar trebui să se joace
pian la Carnegie Hall.

735
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Doamne, și asta e o prostie.

736
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
El nu ar trebui

737
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
au venit.

738
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
A încercat să-și păstreze prietenii.

739
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
De ce?

740
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Olivier.

741
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Prietenii nu prea

742
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
i se potriveste.

743
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
Ai vorbit vreodată

744
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
la tipul acela din nou?

745
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Oh, ce tip?

746
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Olivier știe la cine mă refer.

747
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Oh, nu spune. este
cineva pe care îl cunoaștem cu toții?

748
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Cel care Marta...

749
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
Nu.

750
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Nu acela.

751
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
stiu care.

752
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Oh, nu spune.

753
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Să ne ghicim.

754
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Gary.

755
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Cine este Gary?

756
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
The Hooker.

757
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Îmi amintesc de prostituată.

758
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Nu am auzit niciodată de asta.

759
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
S-au întâlnit

760
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
la o petrecere aniversară

761
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
unde

762
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Olivier a fost angajat să joace
toată noaptea de la amurg până în zori.

763
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Ai spus.

764
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Sună romantic.

765
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Pian până la răsărit.

766
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Dar de ce era o prostituată?

767
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
A venit la Olivier.

768
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Nu, asta nu este povestea.

769
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
ți-a oferit un loc de muncă,

770
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
nu-i asa?

771
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
Asta e o propunere.

772
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
O slujbă de prostituată?

773
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
Nu înțeleg.
Cântai la pian.

774
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Văd legătura.

775
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
Cred că.

776
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Ai vorbit vreodată cu el

777
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
din nou?

778
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Nu-l presa
răspuns

779
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
Este o conversație.

780
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Conversația este presiune.

781
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Jerry, Yari, Giri...

782
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Sună ca un nume inventat.

783
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
Este. Bănuiesc.

784
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Olivier, spune-ne.

785
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Gary este un tip pe care îl cunosc.

786
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Cui îi pasă?

787
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Oh, sigur. Spune cui îi pasă?

788
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
Este pur și simplu perfect. Cine
ii pasa de ceva?

789
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
Cui îi pasă măcar de război?

790
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
Acesta este un punct bun.

791
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
Este o ieșire atât de ușoară.

792
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Cui îi pasă?

793
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Puteți răspunde la orice întrebare
asa.

794
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Cât este ceasul?

795
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Cui îi pasă?

796
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
Am o întrebare.

797
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Ce vine

798
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
într-un set complet de sufragerie?

799
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
Știu.

800
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
O masă și șase scaune.

801
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Patru fără cotiere și
apoi doi cu cotieră

802
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
pentru șefii de masă.

803
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Poate există un prelungitor.

804
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
Și apoi opt scaune.

805
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Și cu câte scaune vin

806
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
acest set de sufragerie?

807
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Cui îi pasă?

808
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
It's a good point.

809
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
De ce a făcut-o
iti aduci propriul scaun?

810
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Are voie să întrebe.

811
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Marta.

812
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Marta i-a cumpărat scaunul.

813
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Deci ai inteles.

814
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Trebuie să o eliberezi.

815
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Ei bine, ea l-a părăsit,

816
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
din ce pot vedea.

817
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
Scaunul pare scump.

818
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Nu prea văd.

819
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Marta are ceva incredibil

820
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
gust.

821
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Ce glumă a fost noi
spuneai despre ea?

822
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
Pentru o cățea atât de mare

823
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
are un nas atât de mic.

824
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
Eu doar cred

825
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
nu ar trebui să fii atașat

826
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
la ceva ce ți-a dat Marta.

827
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Ea te părăsește
cu nimic.

828
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
În plus, îi aduci locuri
cu tine acum. Este incomod.

829
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Este pervers.

830
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Putem vedea scaunul?

831
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
De aici arată superb.

832
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Olivier,
ridică-te o secundă.

833
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Da, ridică-te.

834
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Doamne, el refuză
a se ridica.

835
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Oh, e bine.

836
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
Mă voi ridica.

837
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Ah. Oh, e frumos.

838
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
E minunat. Îmi place.

839
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Dar chiar aș putea

840
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
pentru a o vedea mai bine

841
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
dacă scaunul ar fi gol.

842
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Vreau să stau în ea.

843
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Olivier, ridică-te.

844
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Chiar ar trebui să cureți asta.

845
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Ar trebui să dai cu asta

846
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
sau se va păta.

847
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
Da. Merge.

848
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Olivier, ce este în neregulă
cu tine?

849
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Prinde-l de mâini.

850
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Doar ridică-te.

851
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
Nu.

852
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Va fi bine.

853
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Doar ridică-te.

854
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Nu, nu.

855
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
Nu, nu, nu.

856
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Se luptă

857
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
peste ea.

858
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Bărbați, femei.

859
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Toți se luptă să obțină
mai aproape de Camille.

860
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
E raiul.

861
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

862
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Nu, nu.

863
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Stop.

864
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Un scaun este un scaun.

865
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Olivier a crezut cândva așa.

866
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Acum se simte diferit.

867
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
El simte.

868
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Vrea să fie acolo

869
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
cu ea.

870
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Doare să fii plecat.

871
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Dar vede și el

872
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
cât de populară este.

873
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
Și pentru o clipă, el
îşi permite luxul

874
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
de a te simți ca un bărbat

875
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
care deține o femeie

876
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
pe care îi cunoaște pe toți

877
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
vrea să trag.

878
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Nu, oprește-te.

879
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Asta e frumos.

880
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
Sunt fericit.

881
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Mă simt bine.

882
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Relaxat.

883
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
vin

884
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
cu Lisa și Irene.

885
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
De obicei, asta se întâmplă la Lisa

886
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
pentru că ea are

887
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
cea mai mare casa.

888
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Dar în seara asta, a lui Camille
prietenii au simțit că are nevoie

889
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
ei să vină la ea.

890
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Camille.

891
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Ei sunt fericiți.

892
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Încearcă vinul.

893
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
Este crocant.

894
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
Am uitat. Îți place dulcele.

895
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Nu ne spune

896
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
nu bei.

897
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
Nu.

898
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Ea va avea un gust. O înghițitură.

899
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Nu este la fel fără tine.

900
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
Nu este un cocktail,

901
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
dacă ești îngrijorat
zahărul.

902
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
E din cauza lui Martin?

903
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Cine este Martin?

904
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
Nu acesta este numele lui?

905
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Nimeni nu mi-a spus despre Martin.

906
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Pictorul

907
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
care locuiește la parter.

908
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Pictorul care trăiește
jos. Este o ghicitoare?

909
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
L-ai văzut.

910
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
E frumos.

911
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Camille, nu mi-ai spus niciodată.

912
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Oh, a fost un secret?

913
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
ma simt trist. Nu ai făcut-o
simt că poți avea încredere în mine.

914
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
Sunt dezamăgit.

915
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
Am lăsat secretul să scape.

916
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Martin nu bea?

917
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Nu.

918
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Ei bine, nu este corect.

919
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Adică, nu o poate întreba pe Camille
să-și asume stilul de viață.

920
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Poate că vrea.

921
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
Tu esti
supărat pe mine că am spus.

922
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
E supărată pe mine pentru că știu

923
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
de asemenea.

924
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Are Olivier

925
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
apreciat vreodată

926
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
mobila din casa lui?

927
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
Nu.

928
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Totul i-a aparținut întotdeauna

929
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
unei femei pe care o credea

930
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
l-a iubit sau un bărbat pe care l-a încercat
a te împrieteni, prostesc.

931
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Ei aduc mai întâi

932
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
un raft cu cărți

933
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
si apoi o noptiera,

934
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
un suport de haine.

935
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
Și în cele din urmă pleacă.

936
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Uneori cu lucrurile

937
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
au adus

938
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
iar uneori fără.

939
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Orice este încă aici,

940
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
a fost lăsat în urmă.

941
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
El este altceva

942
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
lăsat în urmă.

943
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Dar nu lasă nimic în urmă
pentru că nu merge nicăieri.

944
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
Și-a făcut vreodată timp să
sa te bucuri de aceste bunuri?

945
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Nu.

946
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Până la Camille.

947
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Ce fac lucrurile
ne place să ne dăm înapoi?

948
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Agrement?

949
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Le vrem.

950
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Le cumpărăm.

951
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Le folosim.

952
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
Asta e plăcere.

953
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Olivier

954
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
ar putea folosi o parte din asta.

955
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
Vă rog.

956
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
se roagă Camille.

957
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Folosește-mă.

958
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Vorbește cu noi, Camille.

959
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Să vorbim.

960
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Când ești trist.

961
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Suntem tristi.

962
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Când plângi, ne face să plângem.

963
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Te rog, nu plânge.

964
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Camille, ești în viață.

965
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Câți oameni peste
timpul chiar poate spune asta?

966
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Ai atât de multe.

967
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Ne ai pe noi.

968
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
Te iubim.

969
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Deci nu ai putut cumpăra scaunul.

970
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Cred că este un moment bun

971
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
a merge mai departe.

972
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Știu exact cum te simți.

973
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Exact.

974
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
Am fost acolo

975
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
de o sută de ori.

976
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Te pot găsi cu ușurință

977
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
un scaun mai bun.

978
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Pot să fac asta absolut.

979
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
Nici să nu te gândești la asta.

980
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Şterge-l din minte.

981
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Există o singură versiune

982
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
din tine

983
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
si este varianta

984
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
fără scaun.

985
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
Nu este de ajutor
să-ți amintești?

986
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
Încep să mă gândesc
că vrei să fii trist.

987
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Vrei să fii
depresiv?

988
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Tu, Camille?

989
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
Tu?

990
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Cum poți să stai doar acolo?

991
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Ești atât de egoist.

992
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
Este doar un scaun.

993
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Scaun prost.

994
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
El a urmat
Camille de luni de zile.

995
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
A urmărit-o
apartament de saptamani.

996
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Nu mai putea aștepta.

997
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
În seara asta trebuia să se apropie.

998
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Trebuia să intre.

999
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
O va ataca.

1000
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Nu țipa, Camille.

1001
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
Ce am de gând să fac?

1002
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Orice vreau.

1003
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Dacă vreau să te omor, eu
va. O să te omor.

1004
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Dacă vreau să fac sex

1005
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
cu tine, o voi face.

1006
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Dacă vreau să te iau
undeva,

1007
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
apoi vom merge, împreună.

1008
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
Cel mai mult vreau să fac asta.
Te voi lega mai întâi.

1009
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
O să ieșim pe fereastră.

1010
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
O va săruta
mai întâi sub lună

1011
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
pe balcon.

1012
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
O va atinge
unde îi place.

1013
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
Dacă se luptă,

1014
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
el va riposta.

1015
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Și dacă ea refuză,

1016
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
el va forţa.

1017
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
E dispusă?

1018
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Este ea ascultătoare?

1019
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Ea nu țipă
sau roagă să fii cruţat.

1020
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Ce dezamăgire pentru el.

1021
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Ce eșec absolut.

1022
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
Eu sunt cel care doare,
Camille.

1023
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
Am avut dragoste adevărată, Jennifer.

1024
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
Am petrecut doi ani
încercând să o câștige.

1025
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
Am ascultat ce ea
placut. Am învățat-o.

1026
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Nu a făcut-o, nu a făcut-o
vrei cadouri sau apeluri telefonice.

1027
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Ea avea obiective.

1028
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Îi plăcea să ridice foarte,

1029
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
greutăți foarte mari.

1030
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Mai greu tot timpul.

1031
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Ea, ea ar vorbi doar
despre fermitate.

1032
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Citește doar cărți
despre putere.

1033
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
A devenit plictisitoare.

1034
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Dar am rămas să o iubesc.

1035
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Vroiam să se onduleze
părul ei? Genele?

1036
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Ea ar spune doar da

1037
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
cina.

1038
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Cina trebuia să fie

1039
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
simplu, slab.

1040
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Cina pentru putere.

1041
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Nu a fost nicio fericire

1042
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
pentru Jennifer.

1043
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Dar asta mi-am dorit
să-i dea.

1044
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
Mi-am oferit brațele deschise.

1045
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Ea a acceptat în cele din urmă.

1046
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Am ajuns în dormitor.

1047
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Era întuneric.

1048
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Și Jennifer s-a dezbrăcat.

1049
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Era atât de puternică.

1050
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Forma ei, conturul ei.

1051
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Greu.

1052
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Dezbracat repede.

1053
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Eram goi împreună.

1054
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Ea, părea să fie a mea.

1055
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Ea a întins mâna
să-mi ating pieptul

1056
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
sau atingere.

1057
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Corpul meu

1058
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
devenit la fel de clar ca
cina ei. Doar un roz.

1059
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Doar o carne de bobby roz.

1060
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
A început să mă lovească.

1061
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Înţepăt şi înţepăt.

1062
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Doar picătură.

1063
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Ai putea folosi mai multe
definiție.

1064
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Ai putea folosi mai multe
definiție.

1065
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Ai putea folosi mai multe
definiție.

1066
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Ești atât de amabil. Tu esti
chiar bine pentru mine.

1067
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Nu merit bunătatea ta.

1068
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
Îmi pare rău.

1069
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1070
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1071
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Vrea să o țină în brațe
mai aproape, dar acum e prea slab.

1072
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Își pierde strânsoarea.

1073
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Ştii ce vreau să spun?
Nu mâncasem mai mult.

1074
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Lisa a uitat-o
ruj sus.

1075
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Camille?

1076
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Ei cunosc pericolul.

1077
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Ei se uită la el.

1078
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Camille l-a ucis.

1079
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
A încercat să o violeze.

1080
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
El ar fi ucis-o.

1081
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Dar ea e bine?

1082
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
Ea este un erou.

1083
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Camille e un erou?

1084
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Olivier a făcut-o
o chestie nebună.

1085
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
A scăpat de el
totul în afară de Camille.

1086
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Olivier nu se satură.

1087
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Tânjește să afle mai multe.

1088
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Cine l-a proiectat?

1089
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Ce secrete pot împărtăși?

1090
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Aldo Fabbri Design. Buna ziua?

1091
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Buna ziua.

1092
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Am unul

1093
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
a scaunelor lui Aldo Fabbri.

1094
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Minunat. Multumesc.

1095
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Vreau să-l cunosc pe Aldo.

1096
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Ești colecționar?

1097
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
Da.

1098
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Oh, asta e minunat.

1099
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Multumesc.

1100
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Voi veni la studio.

1101
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Numirile nu sunt posibile,

1102
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
dar te superi

1103
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
descriind scaunul?

1104
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
este...

1105
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
De unde l-ai luat?

1106
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
eu...

1107
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Speri să cumperi altul?

1108
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
Nu, nu există altul.

1109
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Oh, înțeleg.

1110
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Ai unul dintre Soltanto
scaune. The Onlys.

1111
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
Da.

1112
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Am vorbit cu
ceilalți colecționari Soltanto.

1113
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Toți au spus da

1114
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
a fi în

1115
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Profilul domnului Fabbri
de Design Magazine.

1116
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Vom veni la tine acasă pentru un

1117
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
interviu
si cateva fotografii.

1118
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Un profil? Da. Nu sunt sigur.

1119
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Ei bine, domnul Fabbri va fi
atât de recunoscător. Este minunat.

1120
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Multumesc.

1121
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
În regulă.

1122
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
Da.

1123
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
Fotograful,

1124
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
directorul său de artă,

1125
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
stagiar în studioul său,

1126
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
jurnalistul

1127
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
și Aldo Fabbri.

1128
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Camille este
modelul lor.

1129
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Ea este obiectul

1130
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
care ține privirea.

1131
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
Totul este atât de nou,

1132
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
fiind privit.

1133
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Ceva este în neregulă.

1134
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Ce? Ce este?

1135
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Încă nu l-am descoperit.

1136
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
o voi face.

1137
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
Este scaunul tău?

1138
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
Un Soltanto?

1139
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Știu, l-am proiectat,

1140
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
dar nu o recunosc
la toate.

1141
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
L-ai refinisat?

1142
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Slefuit?

1143
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Pătat?

1144
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
Nu.

1145
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Un fals?

1146
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
O copie ieftină?

1147
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Ți se pare ieftin?

1148
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Asta arată ca ceva
mai puțin decât cel mai bun absolut?

1149
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Nicio copie.

1150
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Poate o modificare,
modificat fata de original.

1151
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
Sunt derutat.

1152
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
Sunt derutat.

1153
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Nicio fotografie, Aldo?

1154
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Hei, știi, dacă ești
nu, dacă nu ești fericit,

1155
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
apoi, apoi du-te.

1156
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Eu, eu, nu ți-am cerut
evaluarea.

1157
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Am vrut să te cunosc.

1158
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
te-am cunoscut.

1159
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Se simte putred înăuntru,

1160
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
miroase acru.

1161
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
eu sunt

1162
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
respins.

1163
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Acest scaun a fost deranjat

1164
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
La ei

1165
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
scaunul este superb.

1166
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
La ei

1167
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
scaunul nu ține
sufletul albastru al lui Camille,

1168
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
dar pentru Aldo, ea este vizibilă,

1169
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
dezgolit.

1170
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
A găsit-o pe Camille.

1171
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
Scaunul meu.

1172
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
Înăuntru

1173
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Camille
țipă.

1174
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
Este unul de-al meu.

1175
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Ea țipă
lui Olivier.

1176
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
Eram sigur.

1177
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Ține-mă.

1178
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
Amintesc.

1179
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Ține-mă cu tine.

1180
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
Se simte albastru, albastru, albastru.

1181
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Albastru, albastru, albastru.

1182
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
te duc acasă.

1183
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Îmi aparții.

1184
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Deci mai întâi vom lua

1185
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
o poza cu scaunul,

1186
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
iar apoi domnul Fabbri

1187
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
urmează să ocupe scaunul.

1188
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
Nu, nu.

1189
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Oh, asta e pentru arhive.

1190
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Nu este pentru revânzare.

1191
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Dar oricare dintre piesele domnului Fabbri

1192
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
poate fi al tău.
Piese mult mai scumpe.

1193
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
Nu, eu sunt,
Chiar nu sunt atât de interesat.

1194
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Știi, toată camera
seturi, piese multiple.

1195
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Vă putem aduce o canapea.

1196
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
Nu.

1197
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Vreau să pleci.

1198
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
Te vreau,
Vreau să pleci.

1199
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Voi lua acest scaun.

1200
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
Nu

1201
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Iau acest scaun.

1202
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Ia poza.

1203
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Flash.

1204
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Marta s-a întors
cu trandafiri pentru Olivier.

1205
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
De ce ne țineți scaunul?

1206
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Îl vrea înapoi.

1207
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Pune-l jos.

1208
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Olivier,
ce au facut?

1209
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
Mi-a fost dor de tine.

1210
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
Te iubesc.

1211
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
Te iubesc.

1212
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
Te iubesc.

1213
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Uită-te la mine.

1214
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Uită-te la mine.

1215
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Uită-te la mine.

1216
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Uită-te la mine.

1217
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
Te iubesc.

1218
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
Te iubesc.

1219
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
Te iubesc. iubesc
tu. Te iubesc.

1220
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
Te iubesc. Te iubesc.

1221
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Uită-te la mine.

1222
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Au trecut săptămâni.

1223
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Totul este nemișcat.

1224
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Corpul

1225
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
a lui Camille este o formă
asta nu inseamna nimic.

1226
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Camille.

1227
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
Ești în stare de șoc.

1228
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
Este trauma. Tu nu
trebuie să vorbesc cu Lisa,

1229
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
dar poți vorbi cu mine.

1230
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Dar nu trebuie.

1231
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Mă gândeam la ultimul
când îmi amintesc că te-am văzut

1232
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
fericit era când eram noi
cumpărături pentru mobilă.

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Îți amintești?

1234
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Ai găsit acel scaun.

1235
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Camille.

1236
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
ar fi trebuit
oferite mai devreme.

1237
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Mă simt îngrozitor.

1238
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
Am atât de mulți bani. De ce
nu ti-am cumparat-o?

1239
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
O să-l găsesc
si te reunesc.

1240
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Va fi ca vara aceea
la Palermo cu Gianluca.

1241
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Îți amintești când l-am văzut din nou?

1242
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
A mers pe Via Roma de parcă
împotriva unui vânt cu o durere

1243
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
să mă atingă.

1244
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Ooh. Trecuse atât de mult.

1245
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Camille.

1246
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
înțeleg
ce faci.

1247
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Vă întrebați dacă putem fi
reușit să stea împreună

1248
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
fără să spună nimic.

1249
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
Când vorbim,

1250
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
suntem cu adevărat doar?
nu zic nimic?

1251
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Tu spui tot
asta cu tăcerea ta.

1252
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
Nevoia de a tace,
a asculta,

1253
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
a nu vorbi.

1254
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
N-am să vorbesc nici eu.

1255
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
Da.

1256
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Două femei

1257
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
fără să spună nimic.

1258
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Mulțumesc, Camille.

1259
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Îți jur. eu sunt
o să-ți găsesc scaunul.

1260
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Voi plăti orice va costa.

1261
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
Și dacă noul proprietar nu o face

1262
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
ia-mi banii

1263
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Îmi voi vinde cadavrul.

1264
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
Și dacă nu vor
corpul meu,

1265
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Le voi devasta viața.

1266
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Distruge-l.

1267
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
Și o vor face

1268
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
dă-mi scaunul.

1269
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Mă vor ruga să-l iau.

1270
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
O voi face, promit

1271
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
O voi primi.

1272
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
Aceasta este Camille acum.

1273
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Aceasta este ea.

1274
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Ea este aceasta.

1275
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Cui îi pasă?

1276
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Cui îi pasă?

1277
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Camille.

1278
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Lisa a găsit scaunul.

1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
ai avut dreptate. Este faimos.

1280
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
Ăsta este, nu-i așa?

1281
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Oh, absolut.

1282
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Arată diferit

1283
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
decât îmi amintesc.

1284
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Aşa cred.

1285
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Dar asta este.

1286
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
în ciuda
preocupările designerului,

1287
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Camille arată perfect.

1288
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Ea face piesa perfectă
de mobilier.

1289
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Olivier Dumont.

1290
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Ce nume.

1291
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Desigur, franceza.

1292
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Clasă.

1293
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Spune aici că este colecționar.

1294
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Deci el este bogat. Nu va dori
banii nostri. El nu va vinde niciodată.

1295
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Un colecționar francez ar face-o
știi ce merită păstrat.

1296
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Săraca Camille. Ea va
fii atat de trist. Ea va plânge.

1297
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Poate doar văzând scaunul
o va face să se simtă mai bine.

1298
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Poate că nu are nevoie să dețină
ea. Poate că a-l deține este jejun.

1299
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
E doar un gând.

1300
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Sunt nebun?

1301
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
Nu. Niciodată.

1302
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Camille și-a dorit foarte mult.

1303
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Vreau să simt această dorință.

1304
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
Şi eu.

1305
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Nu cumpărăm niciodată. Absolut nu.

1306
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Ei bine, uneori cumpărăm, dar
niciodată ea. Ea nu cumpără niciodată.

1307
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
Ea nu vrea niciodată

1308
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
orice.

1309
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
Nu, ea nu.

1310
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Irene l-a sunat pe Aldo
Atelierul lui Fabbri.

1311
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
I-au dat pe a lui Olivier
număr fără întrebări.

1312
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Ea a sunat
Olivier. a răspuns o femeie.

1313
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Marta.

1314
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
a menționat Irene
scaunul.

1315
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Marta era uşurată. Acum
ea ura scaunul.

1316
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Ea ar fi fericită
vinde.

1317
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Au fost de acord să se întâlnească.

1318
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
Este o disperare profundă în care se află.

1319
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Cel mai adânc, puteți vedea.

1320
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Da, înțeleg.

1321
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Si eu sunt disperat.

1322
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Olivier mă iubea,

1323
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
dar m-a transformat
în această femeie

1324
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
care i-a cumpărat favoritul lui
lucru si nimic mai mult.

1325
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Nu pot să-i prind privirea.
Nu se va uita la mine.

1326
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
nu-l cunosc.

1327
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Încă te iubește, Marta.

1328
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Bineînțeles că încă te iubește.

1329
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
Este doar un scaun. Toată lumea
trebuie să se calmeze.

1330
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Nu ştiu.

1331
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
nu am
un sentiment bun despre asta.

1332
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Da, acum ma gandesc
acest scaun

1333
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
este rău pentru noi toți.

1334
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
Sunt de acord.

1335
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Deci vii la apartament

1336
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
si...

1337
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Da.

1338
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
Și putem doar să vedem dacă...

1339
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Dacă Camille răspunde.

1340
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Ale naibii de pis.

1341
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Poți să stai pe mine.

1342
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Poți să stai pe mine.

1343
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Stai pe mine. Stai pe mine.

1344
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Stai pe mine. Stai pe mine.

1345
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Zdrobește-mă. Zdrobește-mă.

1346
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Zdrobește-mă. Oh, oh, oh, oh.

1347
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
Sunt sub tine.

1348
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Sunt sub toată lumea.

1349
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
De ce nu se ridică?

1350
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Unde este demnitatea ei?

1351
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Nu-i pasă ce
oricine se gândește la ea.

1352
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
Asta este Camille
mereu a fost ca.

1353
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Nu ar fi supărat
fiind așezat?

1354
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Resentimentul este ca
bând otravă

1355
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
și așteptând
altă persoană să moară.

1356
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Camille a inventat asta.

1357
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
Ce înseamnă?

1358
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Nu am știut niciodată.

1359
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Olivier, trezește-te.

1360
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Cineva este aici

1361
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
să-ți văd scaunul.

1362
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
Iată-l.

1363
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Camille.

1364
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Am găsit scaunul.

1365
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Marta.

1366
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Marta Mar. Marta. Ce este
se întâmplă? Cine este aceasta?

1367
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Prietenul nostru are nevoie de ajutorul tău.

1368
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
O milă dură.

1369
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Uită-te la ea.

1370
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Olivier în sfârșit
vede forma feminină

1371
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
a sufletului pe care îl iubește.

1372
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
Forma de
femeia din scaun.

1373
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Ea nu este cineva cu care ar fi el
uită-te de două ori sau o dată.

1374
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Nu l-ar iubi niciodată pe Camille.

1375
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
El iubește femei ca Marta,

1376
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
femeile care sunt geloase.

1377
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
nu stiu
ce pot face pentru ea.

1378
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
Te rog, poate să stea în ea
scaunul tău?

1379
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
Este superb.

1380
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
Nu, nu, nu.
Acesta, este, este al meu.

1381
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Împărtășește-l pe Olivier.

1382
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Doar pentru o clipă. Vino pune
brațele tale în jurul meu în schimb.

1383
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Nu, nu. Tu ești tu
nu a mea. Acesta este al meu.

1384
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
Acesta este al meu.

1385
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Ea este a lui.

1386
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Camille este atât de fericită.

1387
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
Este ușor, ușor fericit.

1388
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Te rog lasa-o sa ramana fericita.

1389
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
Vă rog.

1390
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Lasă-o să stea.

1391
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Lasă-o să stea.

1392
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
În interiorul scaunului

1393
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Camille tremură.

1394
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Oriunde merge ea.

1395
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
Iată ea.

1396
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
O groază de o viață.

1397
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Camille simte
Camille.

1398
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Își uitase propria piele.

1399
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
Nesiguranța oaselor,

1400
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
incertitudinea membrelor.

1401
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Dar nu se întâmplă nimic.

1402
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Nimic. Camille este așa
fericită că putea plânge.

1403
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
Apa s-ar putea scurge ca seva

1404
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
din acest lemn.

1405
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Nu se întâmplă nimic.

1406
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Functioneaza?

1407
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Camille este

1408
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
încă un scaun.

1409
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Ți se pare mai bună?

1410
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Am făcut ce am putut.

1411
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
Să renunțăm.

1412
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
Îi doresc lui Camille
ar putea fi bătrânul ei

1413
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
din nou pe sine.

1414
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Da. Așa cum a fost ea înainte. Noi
nu a cerut această schimbare.

1415
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Doamne, îmi doresc. Mi-aș dori.

1416
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
Mi-aș dori. Mi-aș dori. Mi-aș dori.

1417
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
Mi-aș dori. Mi-aș dori.

1418
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
Mi-aș dori. Mi-aș dori. Mi-aș dori.

1419
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
Mi-aș dori.

1420
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
huh?

1421
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Olivier.

1422
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Olivier.

1423
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Olivier.

1424
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
Hei.

1425
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Iată-ne, haide, Camille.

1426
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Haide. Vom merge.
Asta este. Asta este.

1427
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Îmi pare atât de rău pentru asta.

1428
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Cât de jenant pentru ea.

1429
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu. Haide, Camille

1430
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Haide.

1431
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
Nu, nu, nu.

1432
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Te avem pe tine. esti bine.

1433
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
Nu, nu, nu, nu.

1434
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Îmi pare rău.

1435
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
Nu.

1436
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Așteaptă, așteaptă.

1437
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Olivier.

1438
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Uită-te la mine.

1439
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Olivier.

1440
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Vede el

1441
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
ceva în ochii ei?

1442
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Ceva din scaun?

1443
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Uită-te la mine.

1444
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Nimic?

1445
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
Nu. Și ea știe asta.

1446
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Ce?

1447
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
Nu.

1448
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
Nu.

1449
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Haide. O să mergem acasă.
Haide.

1450
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Ești bine, ești bine.
Te avem pe tine. Suntem aici.

1451
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
Iubirea a dispărut.

1452
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Camille trăiește
aceeași viață veche.

1453
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
Viața de obișnuit
Camille.

1454
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Prânzul cu Lisa

1455
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
și Irene.

1456
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Cumpărături de pantofi
cu mama ei, în așteptare

1457
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
pentru pictorul de jos
să-și ridice corespondența așa

1458
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
că ea poate urmări
dinții îi rup

1459
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
colțul unui plic.

1460
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Răsfoind cărți poștale.

1461
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Ea își dorește,
nu că ar fi călătorit,

1462
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
dar că ea era
orasul in sine.

1463
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Peisajul frumos.

1464
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
În vise

1465
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
se simte ca o mobilă.

1466
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Un interior proiectat.